埃及出土的一石碑，各國考古學家無法翻譯，后來用“漢語”解開了
埃及出土的一石碑，各國考古學家無法翻譯，后來用“漢語”解開了
在英國的大英博物館4號展廳里，收藏著一塊長方形的黑色玄武巖石碑，它頂部上有著斷裂痕跡，碑身上刻著密密麻麻的文字符號，看上去莊嚴而又神秘。
這塊石碑，就是名聞遐邇的 羅塞塔石碑，它是古埃及王國遺留下來的珍貴歷史文物，距今已經(jīng)有著兩千多年的歷史，也是大英博物館的鎮(zhèn)館之寶之一。
羅塞塔石碑上所刻著的文字符號，是早已失傳的古埃及文字，如何破譯它，難倒了無數(shù)考古學家們。
最后，是一位潛心專研過中國文字的法國學者商博良站了出來，他從中國文字中得到啟發(fā)，最終用“漢語”的邏輯破解了這段文字。
羅塞塔石碑文字的破解，也奠定了研究古埃及語言與文化的基礎(chǔ)，由此更誕生了古埃及學這門歷史學科。
羅塞塔石碑的發(fā)現(xiàn)
羅塞塔石碑雖然收藏在大英博物館，但它最早是由法國人發(fā)現(xiàn)的，而它的出土，和法國歷史上一位舉足輕重的大人物 拿破侖離不開關(guān)系。
1798年的6月份，正是拿破侖在歐洲暫露頭角的時候，擔任法蘭西共和國意大利方面軍總司令的他，在意大利北部擊敗了奧地利帝國后，名聲鵲起。
當時法國正與英國在中東爭奪殖民地勢力，拿破侖被派往中東，以遏制英國的擴張。
拿破侖的遠征軍首先抵達了埃及，攻占了亞歷山大城，驅(qū)逐了英國勢力，很快就基本占領(lǐng)了埃及全部陸地領(lǐng)土，進展十分順利。
年輕的拿破侖雄心勃勃，除了希望在軍事政治領(lǐng)域奪取更大的權(quán)力以外，他也希望在歷史文化領(lǐng)域建立自己的名聲，作為軍人的他，還特意為自己取得了法國國家研究院的院士身份。
這次遠征的目的地埃及，是歷史上著名的文明古國，拿破侖從法國帶來了一百多位知名學者，組建了埃及研究院，希望也能叩開埃及歷史文化研究的大門。
這次遠征也果然有了令人驚喜的收獲，在1799年的8月，拿破侖麾下的一名工程兵軍官布夏爾中尉，就在偶然之中，發(fā)現(xiàn)了一塊珍貴的石碑。
當時，為了防御英國軍隊的進攻，拿破侖的軍隊，正在尼羅河入?？?/a>西邊支流三角洲上的拉希德城堡附近修建工事。
布夏爾帶領(lǐng)著士兵和民夫們拆除了地面的房子，沿著戰(zhàn)線挖掘壕溝，正在忙碌之時，有下屬向他報告，發(fā)現(xiàn)了一塊刻滿看不懂的符號的石碑。
此時正在戰(zhàn)事的緊要關(guān)頭，本來這塊黑色玄武巖石碑的命運，很可能就是和普通石板一樣，成為法軍防御工事的一塊地基了，所幸它遇到了對考古略知一二的布夏爾。
布夏爾知道埃及有著淵源流傳的古代文明，這塊石碑可能大有來頭，因此趕緊報告了上司，最終，拿破侖下令把這塊石碑運往開羅。
在開羅的法國歷史學者和考古專家們，立刻被這塊石碑震住了。
只見它頂上大約有三分之一的部分已經(jīng)斷裂不見，留下的部分高約1.1米，寬75厘米，厚28厘米，上面刻著的碑文分為三部分，各自是不同的文字，其中最下部的是可以辨認的古希臘文，而上面的兩種文字在當時無人知曉。
這些碑文在地底埋藏了多年，出土后依然清晰可見，而整塊石板留下的文字足有上百行，如此長篇的完整碑文在考古發(fā)現(xiàn)中也極為罕見。
學者們立刻意識到這塊石碑的巨大價值，有兩位專家還專門從法國巴黎趕來，用石膏把石碑上的文字復制下來，制作成拓片，方便研究。
法國在埃及發(fā)現(xiàn)一塊珍貴古石碑的消息也不脛而走，按考古學界的慣例，本來應該按它被發(fā)現(xiàn)時所在的拉希德命名，但讓人啼笑皆非的是，當時的法國士兵將拉希德誤譯成了羅塞塔。
從此這塊石碑就有了羅塞塔這個流傳至今的名字，而原來的拉希德城堡也因此被改名為羅塞塔。
隨后，法國本土發(fā)生了政局變化，急于奪權(quán)的拿破侖匆匆趕回來法國，英國趁勢打敗了留在埃及的法國軍隊，重新掌握了埃及的局勢。
在驅(qū)趕法國軍隊離開埃及時，向來喜歡搜刮各國歷史文物的英國人，要求法軍把在埃及發(fā)現(xiàn)的所有文物移交給英國人。
知道羅塞塔石碑價值的法國人，并不想放棄它，偷偷把它藏在一艘撤離的船只上，想要蒙混過關(guān)，把這塊珍貴的石碑運回巴黎。
已經(jīng)聽到消息的英國人，也早就盯著法國人，在嚴密的檢查下，裝有羅塞塔石碑的法國船只，在起航前的最后一刻被攔截了。
英國人找出這塊石碑后，將它作為戰(zhàn)利品運回了英國。
從此，羅塞塔石碑就被保存在大英博物館的埃及展廳，一直展覽到今天。
得意的英國人，還特意在石碑展出時的標簽上，寫上“大不列顛軍隊征服埃及的戰(zhàn)利品”，炫耀著他們在埃及的勝利。
始終無法破譯的石碑銘文
羅塞塔石碑最終花落英國，而關(guān)于上面碑文的破譯，則剛剛開始。
根據(jù)考古學家的鑒定，羅塞塔石碑有著兩千多年的歷史，而它到底屬于哪個朝代，背后又有著怎樣的故事，就要靠上面的碑文來告訴我們了。
羅塞塔石碑的碑文分為三種文字，最上面的文字是古埃及的象形文字，因為頂部已經(jīng)殘破，留下來的只有14行。
而中間保留下來的完整碑文，是古埃及的另一種文字： 世俗體銘文，又被稱為埃及草書，共有32行； 底部的文字是54行的古希臘文。
三種文字之中，古埃及象形文字和草書，都已經(jīng)失傳很久，當時的歷史學家們都讀不懂其中的含義，而幸運的是，歐洲學者們已經(jīng)熟練掌握了古希臘文。
底部這篇完整的古希臘文，就講述了石碑的歷史由來，原來這塊石碑是在公元前196年所刻。
當時正值古埃及的 托勒密王朝，年幼的 托勒密五世即位后不久，對埃及的祭司群體十分優(yōu)厚，他頒布了一系列法令，取消了神廟所欠的稅款，還撥款重修了神廟并贈送了谷物。
如此的恩典也自然得到了埃及祭司們的擁護，在公元前196年的春天，全埃及的祭司集中起來慶祝托勒密五世登基一周年，并把歌頌他的祝詞用三種文字刻在石碑上。
而在最后一句，還專門點明，將用神圣的文字（即埃及象形文字）、本國的文字（即世俗體銘文，又被稱為埃及草書）和希臘的字母把同樣的內(nèi)容刻在硬石碑上。
這也為破譯石碑前面兩篇文字留下了一把鑰匙，雖然兩種文字都已失傳，但我們已經(jīng)知道它們記述的內(nèi)容和希臘文一致，可以通過希臘文的內(nèi)容來還原翻譯。
而通過破譯石碑文字，也能幫助我們掌握埃及象形文字和埃及草書這兩門已經(jīng)失傳的文字，重新解讀埃及已經(jīng)沉寂泯滅兩千多年的文明。
就這樣，歐洲各國的歷史學者和考古學家們，紛紛投入到破解羅塞塔石碑文字的工作中，而法國事先將石碑上的文字制作成拓片廣泛流傳，也為破譯工作提供了便利。
首先取得一點進展的，是法國著名的 東方學家薩西，他精通中東的敘利亞語、迦勒底語、波斯語、土耳其語和眾多的古代阿拉伯語言，也被認為是破解羅塞塔石碑文字的不二人選。
薩西反復專研了第二段的世俗體銘文，覺得和自己研究的阿拉伯字母很像，因此斷定世俗體銘文有著字母的成分。
因為，他從已經(jīng)知道內(nèi)容的希臘碑文中，挑選了幾個特定的詞組，希望從世俗體銘文中找到相對應的單詞，以此來進行破譯。
但他的進展并不順利，除了確定了極少數(shù)的幾個稱呼名字的詞組外，比如托勒密和亞歷山大，其他的詞組依然毫無頭緒。
薩西很快就失去了興趣，但 他的學生阿克布拉德倒是又取得了一些進展。
阿克布拉德是一名瑞典的外交官，他業(yè)余跟隨薩西學習東方學，尤其對古埃及的銘文研究興趣濃厚。
從師父薩西那里拿到羅塞塔石碑銘文的他，在薩西的基礎(chǔ)上，又在世俗體銘文中找到了幾個能和希臘文對應上的詞組，最終確定了16個專門的單詞。
但他的研究也和師父一樣，很快就陷入了瓶頸，單純用字母比對字母的方法顯然沒辦法洞察埃及古語言背后蘊藏著的規(guī)律，沒有辦法攻克羅塞塔石碑的。
而且薩西師徒的研究，都只局限在第二部分的世俗體銘文，對于第一部分的古埃及象形文字毫無頭緒。
這時，是一位著名的物理學家，為破譯羅塞塔石碑帶來了柳暗花明又一村的轉(zhuǎn)機，他就是 英國的托馬斯·楊。
托馬斯·楊是我們中學物理課本上楊氏雙縫干涉實驗的發(fā)明者，他是一名興趣廣泛的學者，除了物理學以外，他在醫(yī)學、古文字學都有著精深的研究。
托馬斯·楊在1814年拿到了羅塞塔石碑的拓片，開始了他的研究，他也把物理學的嚴謹與細致用在解讀古埃及文字上。
研究時，托馬斯·楊將石碑上的三種文字分組進行對照研究，先是掌握了86個古希臘文字和埃及世俗體銘文互相對照的詞匯，進而又總結(jié)了218個世俗體銘文與200個象形文字的對應關(guān)系。
在此基礎(chǔ)上，他又確定了象形文字的正確閱讀順序，以及石碑銘文上人像、鳥和動物符號呈現(xiàn)的不同朝向特征。
1819年，托馬斯·楊將他的研究成果以論文的形式發(fā)布，被稱贊為埃及學的創(chuàng)世之光，洞穿了遮蓋埃及象形文字多年的黑暗。
雖然托馬斯·楊將羅塞塔石碑的解讀推進了一大步，但依然只能碎片化地解讀部分詞組，無法破譯整個古埃及語言體系，石碑上的銘文依然遮蓋在黑暗的迷霧之下。
羅塞塔石碑，最終還是等來了破譯他的真命天子，法國人商博良。
破解羅塞塔石碑的商博良
商博良出生于1790年，從小就極具語言天賦，而神奇的是，他的相貌也極具東方色彩，被人稱為宛如古埃及法老轉(zhuǎn)世。
商博良在11歲時就初通拉丁文和希臘文，1802年來到法國格勒諾布爾的學校就學，開始學習希伯來語，以及敘利亞語、阿拉伯語和迦勒底語這三種閃族語言。
也是在1802年，他結(jié)識了曾跟隨拿破侖遠征埃及的著名學者傅里葉，在傅里葉家中，他第一次見到了羅塞塔石碑的拓片。
傅里葉曾擔任埃及研究院的秘書長，長期主持埃及考古資料的整理出版，而無人能讀懂的羅塞塔石碑銘文，一直是他多年來的一塊心病。
聽說了羅塞塔石碑的由來后，年輕氣盛的商博良，發(fā)誓一定要讀懂上面的碑文。
在這之后， 為了積累語言學的基礎(chǔ)，商博良又刻苦攻讀了眾多東方語言，比如希伯來文、巴比倫文、波斯文、梵文、中文等，而其中的中文也成為了他后來破譯羅塞塔石碑的關(guān)鍵鑰匙。
為了破解古埃及文字，他還特意學會了埃及的一種方言科普特語，這種語言是被認為是和古埃及語言發(fā)音最為相近的一種語言。
商博良從1808年開始正式研究羅塞塔石碑上的文字，中間因為政局動蕩和個人病痛而歷經(jīng)坎坷，但也終于取得了突破性的成果。
這個突破，來自于他糾正了研究古埃及文字學者們的一個共同錯誤。
說到這里，就要說起表音文字和表意文字的區(qū)別了，表音文字是由純粹表示讀音的字母構(gòu)成，書寫的文字不能直接對應含義，而表意文字則由表達含義的圖形演變而來，書寫的文字與讀音無關(guān)。
以往的羅塞塔石碑的研究者們，普遍認為上面的古文字是一種表意文字，與表音無關(guān)。
托馬斯·楊的研究要更進一步，認為其中有著一定的表音符號，但他也認為只有其中的外國人名才是表音的。
而偏偏是這個誤區(qū)，導致始終沒法建立古埃及語言的整個語音和語法規(guī)則。
商博良是在一次偶然的對比中，發(fā)現(xiàn)其中象形文字的符號數(shù)有1419個，遠遠多于希臘文單詞的486個，而如果埃及象形文字是全部表意的，一個符號代表著一個含義，那么與希臘文單詞之間的數(shù)目應該大致是相等的。
從兩者懸殊的數(shù)字差異上，商博良推斷，埃及象形文字的字符既有表音符號，又含有表意符號或其他符號。
而這時，以往學習過漢語的經(jīng)歷，幫助他更好的理解了這種獨特的結(jié)構(gòu)。
漢語是世界上最古老的語言，一開始是由圖形組成的象形符號，漸漸由圖形轉(zhuǎn)變?yōu)楣P畫構(gòu)成的方塊字，而在演變過程中，原來表意的象形文字逐步變成了兼具表音表意的文字， 最終漢字具有了形象、聲音和含義三種結(jié)合一體的獨有結(jié)構(gòu)。
而古埃及文字和漢語有著異曲同工之妙，它既不是純字母表音文字，也不是純表意文字。
它的書寫體系中，除了作為限定詞等特殊用途的符號之外，主要由兩大類符號構(gòu)成，即表音符號和表意符號，這是一個復雜的，同時兼具表意和表音的文字體系。
商博良在漢語的啟發(fā)下，成為了識破古埃及文字這一結(jié)構(gòu)的第一位學者。
在1822年，商博良在巴黎科學院會議上公開宣讀了自己的研究成果，引發(fā)了學界轟動，兩年后，商博良正式出版了專著 《古埃及象形文字體系摘要》，徹底破譯了羅塞塔石碑和古埃及文字體系，這本著作被稱為古埃及學的開山之作。
隨后，商博良還帶隊專程赴埃及進行考察，當?shù)氐木用駹幭瓤趾蟮膩砜催@位“看得懂古代石碑的人”。
為了紀念商博良的貢獻，他幼時所居住房屋的地面上，也刻上了羅塞塔石碑的銘文，以供游客們瞻仰。
羅塞塔石碑上文字的破譯，也幫助我們豐富了對古埃及文明的認識，這一切，也有著中國漢語的功勞。
參考資料：
《古埃及羅塞塔石碑解密始末》，《大眾考古》，2014年3月
《再現(xiàn)古埃及輝煌 羅塞塔石碑：揭秘象形文字的鑰匙》，《國家人文歷史》，2020年3月
Hash:4b8cc1eccd4cd88aa79157b67648e57e19506079
聲明：此文由 知識先鋒堂 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
盤點湖北孝感著名的八大旅游景點，作為本地人你都玩遍了嗎？
轉(zhuǎn)載自百家號作者：小梅談旅游盤點湖北孝感著名的八大旅游景點，作為本地人你都玩遍了嗎？雙峰山風景區(qū)雙峰山主峰由兩座海拔888米對峙且相鄰的山峰組成，其中最高峰高887.3M，為孝感市最高峰。民間傳說，雙峰山由董永、七仙女“仙化”而成，“此眼化作雙峙劍，刺破蒼穹問緣由”。風景區(qū)即以此山命名！安陸錢沖銀杏生態(tài)旅游區(qū)位于安陸市西部的王義貞鎮(zhèn)，地處大洪山南麓，屬亞熱帶常綠落葉闊葉混交林地帶，擁有我國目前現(xiàn)存
-
南平市松溪縣6大推薦美食，地方美食彰顯地方特色
#美食#松溪縣，隸屬于福建省南平市，位于福建省北部，東去慶元縣城48公里，東南至政和縣城27公里，西至建陽縣城107公里，北抵浦城縣城75公里，下面小編給大家分享一下到了松溪縣要品嘗一下的6道地方美食。1、松溪小角南平市松溪縣特有的名小吃，分布于該縣的鄭墩鎮(zhèn)、松源鎮(zhèn)、渭田鎮(zhèn)、茶坪鄉(xiāng)、舊縣鄉(xiāng)、花橋鄉(xiāng)，祖墩鄉(xiāng)等地，至今已有九百多年歷史。原稱“削檜”，意思是將北宋大臣秦檜碎尸萬段，削成肉漿包起來吃，和各
-
埃及有什么值得游玩的景點埃及艷后的由來
說起埃及人們會想起關(guān)于埃及的種種歷史以及傳說，當然這也是最吸引我來這里的主要目的之一，我想要看看到底是一個怎樣的地方，會有這么多的傳言。因為在國內(nèi)沒辦法換取埃及貨幣，人民幣又沒通用，所以要提前在銀行換取美金。埃及鎊近一兩年貶值嚴重..都喜歡美金，一個月工資也就只能換幾張電源:歐式雙圓插頭220v為主。埃及休閑航空公司 空客A3...系列，大灰機 260座左右 雙通道 成都直飛埃及。凌晨上飛機開始睡覺，醒了吃，吃了繼續(xù)睡。埃及博物館，集埃及所有重點文物于一室，埃及的木乃伊也都保存于博物館。
-
盤龍城國家考古遺址公園旅游攻略
盤龍城國家考古遺址公園正式被列入第三批國家考古遺址公園名單，看看這個讓武漢人翹首以盼的地方。公園全景鳥瞰圖盤龍城國家考古遺址公園面積4.22平方公里，依規(guī)劃分三期實施。目前，盤龍城遺址的考古挖掘工作仍在進行中。盤龍城國家考古遺址公園最重要的兩個區(qū)域，除了遺址區(qū)，另一個就是博物館了。
-
考古類旅游景點 考古旅游線路
考古類旅游景點 考古旅游線路 1. 考古旅游線路2. 考古遺址旅游3. 考古文化地圖4. 考古旅游線路有哪些5. 考古旅游線路圖6. 考古旅游百度百科7. 人文考古游8. 考古旅游線路規(guī)劃9. 古遺址旅游10. 考古文物 旅游風景
-
成都平原迄今為止能追溯到的最早的考古學文化是
成都平原迄今為止能追溯到的最早的考古學文化是 一、成都平原迄今為止能追溯到的最早的考古學文化是二、寶墩文化是在哪里被發(fā)現(xiàn)的?三、寶墩古城遺址的簡介四、寶墩文化的考古發(fā)現(xiàn)五、寶墩文化遺址的古城建筑風格是怎樣的?六、寶墩文化遺址的城墻建筑采用了哪些方法?
-
十大最神秘的考古發(fā)現(xiàn)，亞特蘭蒂斯列居第一
十大最神秘的考古發(fā)現(xiàn)，亞特蘭蒂斯列居第一 十大最神秘的考古發(fā)現(xiàn)1、亞特蘭蒂斯2、金字塔3、伏尼契手稿4、新西蘭的高地恐鳥5、薩克塞瓦曼6、納斯卡巨畫7、哥貝克力石陣8、摩艾石像9、巨石陣10、兵馬俑
-
熊家塚考古旅游景點(熊家冢考古遺址公園)
熊家塚考古旅游景點(熊家?？脊胚z址公園) 媲美西安兵馬俑湖北荊州公園，知道的人為何那么少？荊州旅游景點大全荊州的 十大旅游景點 是什么？有人了解荊州熊家冢的事嗎
-
雙塔考古博物館旅游攻略(塔文化博物館)
雙塔考古博物館旅游攻略(塔文化博物館) 太原有什么好玩的地方全國首座考古學科博物館開放，有哪些寶物值得一看？太原有什么好玩，好吃的？去那邊玩國慶節(jié)山東淄博自駕游去哪好玩，6個讓你追溯歷史的博物館自駕游攻略推薦太原有什么好玩的景點
-
